/ Registrieren

↑ ↓

Tagebuch-Bitte um Lesehilfe

Dieses Thema im Forum "Schnell gefragt" wurde erstellt von T.Ehret, Apr. 15, 2024.

  1. Apr. 15, 2024 #1
    T.Ehret

    T.Ehret Super-Moderator / Sponsor Mitarbeiter AbzeichenSumo AbzeichenSponsorNeu

    Hallo,
    Mit einem Privat-Tagebuch über die Geschehnissen im Oberelsaß im August 1914 treffe ich Engpässe beim Lesen.

    carnet_pretre_004a.jpg

    "bei der Brücke von Sentheim. … er das gespannte Draht nicht u. stürzte."

    carnet_pretre_004b.jpg

    "Um 11 ½ Uhr kam ein … von Masmünster mit 2 Gendarmen und Herrn Kueny."

    carnet_pretre_006.jpg

    "Freitag 7/8 1914: Am Morgen war eine ... Patrouille hier."

    carnet_pretre_007.jpg

    "Sonntag 9.8: Nachmittag 1 ½ u. 2 ½ Uhr marschierten das 15e Reg. Chasseur à pied durch das Dorf u. … unterhalb des Dorfes ab."

    Im Voraus, Danke für jede Hilfe.

    Gruß, Thierry
     
  2. Apr. 15, 2024 #2
    Charlie

    Charlie Super-Moderator / Sponsor Mitarbeiter AbzeichenSumo AbzeichenSponsorNeu

    bei der Brücke von Sentheim, achtete er das gespannte Draht nicht u. stürzte.
    Gruß
    Charlie
     
    KIR gefällt das.
  3. Apr. 15, 2024 #3
    Amberg

    Amberg Super-Moderator z.D. / Sponsor AbzeichenSumo AbzeichenSponsorNeu

    verstärkte
     
    KIR gefällt das.
  4. Apr. 15, 2024 #4
    Deichkind

    Deichkind Super-Moderator / Ehrenmitglied Mitarbeiter AbzeichenSumo

    kochten (bereiteten warmes Essen zu)
     
  5. Apr. 15, 2024 #5
    Deichkind

    Deichkind Super-Moderator / Ehrenmitglied Mitarbeiter AbzeichenSumo

    Beamter (?)
     
    KIR gefällt das.
  6. Apr. 15, 2024 #6
    Charlie

    Charlie Super-Moderator / Sponsor Mitarbeiter AbzeichenSumo AbzeichenSponsorNeu

    Ich lese „suchte unterhalb des Dorfes ab."
    Gruß
    Charlie
     
  7. Apr. 15, 2024 #7
    Deichkind

    Deichkind Super-Moderator / Ehrenmitglied Mitarbeiter AbzeichenSumo

    Ich nicht:). Lese immer noch kochten. Paßt auch zur Uhrzeit.
    D.
     
  8. Apr. 15, 2024 #8
    Charlie

    Charlie Super-Moderator / Sponsor Mitarbeiter AbzeichenSumo AbzeichenSponsorNeu

    Then we agree to disagree :)
     
  9. Apr. 15, 2024 #9
    Deichkind

    Deichkind Super-Moderator / Ehrenmitglied Mitarbeiter AbzeichenSumo

    Da werden wir beide kein Problem damit haben:)-
    D
     
  10. Apr. 15, 2024 #10
    T.Ehret

    T.Ehret Super-Moderator / Sponsor Mitarbeiter AbzeichenSumo AbzeichenSponsorNeu

    Hallo,
    Recht vielen Dank, sehr geehrte Kollegen! Manche Buchstaben konnte ich lesen, aber die ganze Wörter nicht.

    Zu #4 und #6: was paßt besser "absuchen" oder "abkochen"? Oder kann man beide sagen?

    Gruß, Thierry
     
  11. Apr. 15, 2024 #11
    T.Ehret

    T.Ehret Super-Moderator / Sponsor Mitarbeiter AbzeichenSumo AbzeichenSponsorNeu

    Hallo,
    In meinem Meyers Lexikon finde ich "absuchen" nicht. "Abkochen" ist kochen mit Wasser. Der "K" ist nicht eindeutig, aber ich bin mit Klaas betreffend "kochten". Sorry Charlie!
    Nochmals vielen Dank an alle für die Bemühungen!
    Gruß, Thierry
     
  12. Apr. 15, 2024 #12
    T.Ehret

    T.Ehret Super-Moderator / Sponsor Mitarbeiter AbzeichenSumo AbzeichenSponsorNeu

    Hallo,
    Noch eine letzte Bitte.
    carnet_pretre_006.jpg
    "Stationsvorsteher Vuillier, der abgeführt wurde zwischen zwei Soldaten, erhielt weil er anscheinend einen Fluchtversuch machte, einen Leibschuß, wodurch… ….. allem Anscheinen nach einige verletzt wurden.

    Gruß, Thierry
     
  13. Apr. 15, 2024 #13
    Charlie

    Charlie Super-Moderator / Sponsor Mitarbeiter AbzeichenSumo AbzeichenSponsorNeu

    Kein Grund dafür, man kann nicht immer Recht haben.
    Absuchen findest Du im Duden https://www.duden.de/rechtschreibung/absuchen
    Gruß
    Charlie
     
  14. Apr. 15, 2024 #14
    kb_rir2

    kb_rir2 Sehr aktives Mitglied / Sponsor AbzeichenUser AbzeichenSponsorNeu

    "Stationsvorsteher Vuillier, der abgeführt wurde zwischen zwei Soldaten, erhielt weil, er anscheinend einen Fluchtversuch machte, einen Leibschuß, wodurch edlere Teile allem Anscheinen nach [nicht ?] verletzt wurden"

    Vom Sinn her müsste "nicht" richtig sein (siehe Endung mit "ch")
     
    T.Ehret und Deichkind gefällt das.
  15. Apr. 15, 2024 #15
    kb_rir2

    kb_rir2 Sehr aktives Mitglied / Sponsor AbzeichenUser AbzeichenSponsorNeu

    verstärkte Patrouille

    Nachmittag 1 ½ u. 2 ½ Uhr marschierten das 15e Reg. Chasseur à pied durch das Dorf u. kochten … unterhalb des Dorfes ab."
     
  16. Apr. 16, 2024 #16
    T.Ehret

    T.Ehret Super-Moderator / Sponsor Mitarbeiter AbzeichenSumo AbzeichenSponsorNeu

    Vielen Dank Joseph!
    Alles klar nun.
    Gruß, Thierry
     
  17. Apr. 16, 2024 #17
    kb_rir2

    kb_rir2 Sehr aktives Mitglied / Sponsor AbzeichenUser AbzeichenSponsorNeu

    Gern geschehen.
    Manchmal haben 40 Jahre harter Einsatz auf dem Korrektur-Schlachtfeld mit Schüler-Klausuren und -Aufsätzen auch einige Vorteile.
    Schöne Grüße ins Elsass.
     
    T.Ehret und Amberg gefällt das.
Helmut Weitze Deutsche Gesellschaft für Heereskunde Heeresgeschichten Military-Books 1418 IR 69 Deutsche Gefallene des 1. Weltkrieges RIR 68 Ordensforum Military-Books 1418 DGW Military-Books 1418